planetasoares.com

Alguém deixou um comentário a uma das nossas fotos no Flickr.com.

Até aqui tudo bem. O único problema é que o comentário está em Árabe (ou qualquer língua do género) e agora fiquei bastante curioso por saber o que está lá escrito…

Aqui fica para todos vocês verem o comentário:

فديته يجنن

Alguma sugestão?

Actualização: o google.com tem uma página que faz traduções, entre as quais de Árabe para Inglês (em Beta). O resultado é que é decepcionante:

Vdith Wijnen

No entanto, encontrei outro site que também permite fazer traduções de Árabe para outras línguas com um resultado (em inglês) um pouco melhor:

Ransomed him drive crazy

Vou assumir que o comentário tenha algo a ver com as almofadas (e não só) que cercavam o Hugo no momento da fotografia…

The Tradução by António Soares, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Portugal License.